>>How to translate: Two rings (circles) and two ends (corners, [blades]) and a nail (tack, peg) in the center (middle)...
>>
>When you said it was scissors, I thought that they were manicure scissors and that the nail in the middle was a fingernail.

LOL :)

That's because lots of word in English have multiple meannings. What would be the best word here, then?