Prof. Stephen,
There is a software company by the name of DataMirror (
http://www.datamirror.com) that replicates anything to anything. I'm talking AS/400 to SQLServer, Oracle to SQLServer and vice-a-versa....
Check it out! Let me know what you guys decide on.