>I once saw a program translating "use your joystick" : "utilisez votre bâton de la joie"... For those who speak french, we know that this does not make any sense... or maybe it does to some -)

It makes sense to me, but I don't think my understanding of that translation is fit for polite company. :-)