>> Or is it possible with xCase to have many different diagrams in a model without having one master diagram that shows all tables?

Yes,

That's what diagrams are made for: show your tables by logical grouping. And if you find one table pertains to several diagrams, no problem!

José