When you run out of room in a file, filegroup, or transaction log, the application that is trying to log (or one of them) usually receives an error from SQL Server.

You could use the profiler to help track things down.

-Mike