Just another clue that I found. I installed Visual Studio on the test machine and the treeview started working, so it's something that I'm not installing or getting registered properly. Still looking for it.