>How is it done with grids?

FAQ#8092 shows how to make a grid look like a listbox.
To assign different colors to the groups you can use DynamicBackColor/DynamicForeColor of the columns in the grid.