In the situation when the only new messages are those repling to my messages: I think that if I push on the second button to see the replies, the first button should also lose color. I don't know if it is possible, but it would show imediately that there are no other new messages.