You're correct, it's totaly meaningless in Russian. :)

>Michel,
>Difficile de battre Sergey ;-)
>
>òðóäíûé â òîë÷îê Sergey.
>
>Not sure this means anything in Russian, but it sure looks impressive to me :-) (from http://www.langtolang.com/)
>
>>>Maybe you could use a brute force technique and simply check if you can get exclusive hold of the file. See changes below.
>>
>>Yes, it's the same approach as just suggested by Sergey. :)