>One idea that I had was to rename a font file that contains Japanese characters to ARIAL.TTF and try to fool Windows into thinking it was the Arial font that my forms are already using. Has anyone tried this?

IIRC, font files are under Windows System File Protection in Windows 2000 and XP. It will probably get changed back as soon as you rename it.