Para UML, eu uso o www.proxysource.com que é free.

Já para Case, um muito interessante é o www.casestudio.com, a full custa $ 299.00, se quiser um pouco de trabalho, ela tem a versão free para até 5 entidades. Outro link que vale a pena dar uma olhada: http://argouml.tigris.org/