>>Could it be a case of improper character encoding at the client side?
>
>The client side is the browser. That doesn't relate.

So? The browser has to properly encode received (and sent) characters as any other client.