>What exactly do the commands "Mark this thread" and "Filter this thread" do?

Mark this thread will make it to your Agent. So, all incoming messages from that thread will be accessible directly from your Agent.

Filter this thread will filter the thread. So, it won't appear anymore in the list of new messages.