>In some places (e.g., private messages), when I delete items, I get a dialog requesting confirmation. In others (e.g., "replies to your messages"), messages are deleted immediately.

That's because those haven't be converted to the new list format yet. It's on our list and, once converted, that confirmation will become standard.