>alguem conhece alguma função equivalente ao XMLTOCURSOR no VFP6

Não existe nenhuma função que faça as vezes de XMLTOCURSOR. Se precisa de ler documentos XML, sugiro que utilize o parser da MS para identificar o valor dos elementos.

Pode ver um esqueleto do que tem de fazer na Message #661480.