Pues tienes muy buen español -- sobre todo si consideras que lo aprendiste en los Estados Unidos.

A mi tambien me han pasado errores como el tuyo, en mas de una ocasion he usado "jerk" en lugar de "clerk" y "spreadsh_i_t" en lugar de "spreadsheet" :)

>Oye Amigo, soy Tejano (de Tejas), pero no aprendi el Espanol alla. Despues de cuatro anos en La Infanteria de La Marina (Marine Corps), decidi de ser misionero, y La Iglesia de Jesu Cristo de los Santos de los Ultimos Dias me envio para Provo, Utah, para aprender espanol. Era un poco dificil para este Tejano primaramente, pero pense' que podia hacerlo bueno depues de algun tiempo de estudiar y hablar (la practica). En Utah, Los Mormones me ensenaron Espanol para 14 horas cada dia. Cuando me fui a mi mision en el Estado de Arizona, yo pense' que podia hablar bien, hasta cuando dije "Estoy emabrasado." Juzgando por la reaccion que recibi' descubri que dije algo estupido. Entonces, decidi de ser mas humilde y estudiar mas tambien.
>
>Cecilio