What I tried in the meantime is:

- Removing and re-adding the menu from/to the project
- Clearing the homedir and outfile fields for the menu in records in the pjx

... but both didn't help. I also had a look at the mnx file. It seems that there are no paths stored anywhere.