Rodolfo:
El tema radica en que la manipulación de absolutamente todos los datos la realizo con VBScript bajo ASP 3.0. Y... lo más llamativo del caso es que nunca me había dado problemas, claro que la librería era otra, lo cual creo que hasta carece de importancia ya que lo he probado en otros servers (W2000 Server y Advanced Server) y con otras DLLs obteniendo el mismo error.
El desarrollo está estancado de momento, no obstante espero encontrar una solución para ello, aunque después de casi 3 semanas como que la esperanza se va perdiendo. Aun así, me quedo con DBF y DBC...nada de Access!