>
>I will quote from the humor program, "El Chapulín Colorado" (original in Spanish). When the hero is asked whether he understands French, he replies: "I understand French when it is spoken slowly, loudly, and in Spanish."
>
>Hilmar.

No contaban con mi astucia! :)

(this was Chapulín's quote every time he did or say something good)

Rough translation is "You weren't expecting my astuteness!" (or cleverness)