te recomiendo utilizar un trusted connection al servidor en la creacion de tu odbc para poder validar por usuario de red. asi te evitas ese problema y puedes controlar el nivel de seguridad desde el servidor.