>>>Com os dados: 1.212,05 e 399,98 alinhados à direita, mas, por particularidades aqui da minha aplicação, não posso colocar isso em tabela - tem que ser somente o texto como está demonstrado.

xii... sem tabela fica complicado porque HTML é um tróço chato. :)
acho que você terá que ter uma rotina para fazer o alinhamento, e onde tiver os espaços você deverá usar

 

bom, é o que me vem à mente esta hora... vou é dormir porque já estou travado de sono. :)