>The screen says it has updated, but the EXE has not been moved.

I've seen that situation before. If I recall correctly, it was in regards to a privilege issue. I also saw it once where the server was jam for some kind of reason. I had to reboot that specific server and it never happened after.