I let this one go through the 'refresh cycle' and it still not in my reply list...

I don't get the "Delete" icon neither on your reply.

>I sometimes get a "late" advice of replies to my messages. I've noticed that if I click on the top "New messages..." icon or the number beside it, I will see the message in the list yet have no indication in the "Replies". However, when the next 'refresh cycle' is done, I then get notice of the message (even if I already replied to it).