>I was guessing that it could be related to the German version of Windows.

Hmmm ... don't think so. You know what? It's working again. I had restarted VFP8 several times, docked and undocked the windows and the failure was always reproducable. Now after continuing work and restarting VFP several times more it's working. I'm about trying to reproduce the effect again.