>No. Yo soy nacido del estado de Tejas, o mejor deletreado, TEXAS. Despues de servir en la Infanteria de la Marina (Marine Corps), servi' dos anos en el estado de Arizona como misionero para Los Mormones, o mejor dicho, miembros de La Iglesia de Jesucristo de Los Santos de Los Ultimos Dias. Y es por eso que aprendi' el Espanol. El primer ano era un poco dificil, y una vez queria decir que estaba un poco embaraso, pero dije que estaba embarasado. Que error! Algunos hombres dijeron, "Ay, que milagro!"
Un error muy común. Lo raro es que sí se usa la palabra "embarazoso", igual que en el Inglés.
Oí también el caso de una señora estadounidense, aquí en Bolivia, que dijo que alguien le había "embrazado" (embraced). La palabra correcta es "abrazado".
Y ahora, me disculpas la curiosidad, ¿te sigues considerando - cuál es el término - miembro, o creyente, de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días?
Hilmar.
Difference in opinions hath cost many millions of lives: for instance, whether flesh be bread, or bread be flesh; whether whistling be a vice or a virtue; whether it be better to kiss a post, or throw it into the fire... (from Gulliver's Travels)
