>Client side: I write a test prg to open the Test1.dbf on the server (via a share), appends a record, rlocks().. fills it out and the immediately unlocks and closes the table.

Try a FLUSH at this point and see what happens.

After that, try disabling "write behind disk caching" in Conrol Panel | System | Performance | File System | Trouble-Shooting.