>From the looks of the LinkSys KB, they use the term Port Triggering.

Yup, I've tried both adjusting the MTU and port triggering (just tried it again). When I send an email to myself I get the same "550 recipient unknown".