>Por favor refiérase al foro appropiate en el Hilo Universal.

>No contesto preguntas técnicas en privado. Soy dedicado para ayudar a la comunidad de revelador, pero la contestación de mensajes privados no sirve a nadie más, pero usted. Al mismo tiempo, si hago, usted consigue una respuesta sola de mí que pueda ser posiblemente mal o no el mejor acercamiento. Cuando usted fija una pregunta en línea, muchas personas - así como mí - son capaces de contestar, y alternativas diferentes son habladas, entonces cada uno gana. Estoy seguro que usted entenderá esta situación.

>Am I even close? I generally get a 'giggle' out of my results when I try to translate these days!

Yes... Too close :-) . But in translations sometimes have to ommit Litteral in own-names like UniversalThread.


Here's mi Mexican-Spanish translate:

---------------------------------
Por favor, dirígete al foro apropiado dentro de UniversalThread. No respondo preguntas técnicas en privado.

Estoy dedicado a ayudar a la comunidad desarrolladora, sin embargo, el contestar mensajes privados no ayuda a nadie excepto a tí. Por el momento, si lo deseo, obtendras una sencilla respuesta la cual puede estar posiblemente equivocada o no ser la mejor opción.
Cuando tu mandas una pregunta online, muchas personas - inclusive yo - estan en la posibilidad de responder, discutir diferentes alternativas, así todo mundo se beneficia.
Estoy seguro de que comprenderas la situacion.
Nos vemos en línea.
--------------------------------------

Original Template:

---------------------------------
Please refer to the appropiate forum at the Universal Thread. I don't answer technical questions in private.

I'm commited to help the developer community, but answering private messages doesn't serve anyone else but you. At the same time, if I do, you get a single answer from me that can be possibly wrong or not the best approach. When you post a question online, many people -as well as myself- is able to answer, and different alternatives are discussed, so everybody wins.

I'm sure you'll understand this situation.

See you online,
---------------------------------