With XOR you're going to get non-printable characters (i.e. ASCII codes less than 32 and greater than 127). One easy way change you can make to a simple replacement cypher is to rotate the translation table with each character. Just remember to reset the translation table back to the initial state when decrypting.