>Is there any way to use SQL server's admin tools from a workstation, as opposed to running them on the SQL box itself?

I do this all the time. You've to install Sql Server client tools on WS from SQL 2000 installation CD before you can use them.