I compiled my server as single-threaded and it solved the problem.

It seems that you are right - mtdlls are more complicated and need extra care to avoid resource sharing conflicts.