"My memory may be faulty on this, but I do not think Remote Views of SQL Server or Oracle tables returned errors when an update was issued via TABLEUPDATE() on a record that no longer existed."

This should be easy to test and for me it is essential to know if this is a new issue with the CursorAdapter or something I have missed when using Remote Views.