Tengo instalado SQL Server 2000 SP3 Spanish

Cuando se produce un error el mensaje devuelto esta en Inglés.

He comprobado que @@LANGUAJE y @@LANGID son correctos, Español y 5.

Compruebo que en Sysmessages sólo están los mensajes en inglés, sin embargo, me ha parecido entender que en la ayuda dice que estos mensajes están traducidos a 5 ó 6 idiomas entre ellos el castellano.

De los BOL:Compatibilidad de idiomas de SQL Server
"SQL Server admite también varias copias de mensajes de error específicas del idioma almacenadas en master.dbo.sysmessages. Todas las instancias de SQL Server contienen el conjunto de mensajes en inglés. SQL Server está traducido al francés, alemán, español y japonés. Las instalaciones de las versiones traducidas de SQL Server instalan el conjunto de mensajes traducidos además del conjunto en inglés."

Alguien me puede aclarar como conseguir que SQL Server me devuelva los mensajes en castellano (español)

Saludos.
José Luis.