Have you just tried changing the user that the application runs as, instead of Network Service, have it run as a particular user? I haven't run into an problems w/ migratation from 2000 server to 2003 server.

Morgan