What causes data to partially shift from one field to an adjacent field and what can be done to stop it?

Example

Proper:

cNameL cNameF cCompany

Dewey Andrew Coston & McIsaac

After the wierdness:

^&%De wey And rew Coston & ...

(the number of inserted charachters varies)

Any help appreciated