You can scan through the correct table and set the path in the updating table where the key fields match

SELECT table1
SCAN
    SELECT table2
    REPLACE PATH WITH table1.path WHERE KEY = table1.key ALL
ENDSCAN