Good Morning Richard,

One trick on that situation could be to use a combobox for selecting clients as you suggested, also you can use a checkbox to select a multiselect-mode, and by mean of the "double-click" ar another event on the combo, the user makes visible a form in a modal fashion, and there you can contain any other control to populate the table with clients and email addresses.

Have a nice day,

Enrique