Basically, what I ended up doing on this one is the following:
1. Get the XML into lcXML
2. Apply some STRTRAN() functions into lcXML to convert what we have to convert
3. Use the MSXML2.DOMDocument.3.0 object and load the lcXML string with the use of the LoadXML() method
4. Ready to use SelectSingleNode