Participava dessa lista e a questão é simples:

O Postgresql é totalmente voltado para os padrões unix, os únicos que tentaram fazer algo, fora do unix foi uma comunidade japonesa. Para isso tiveram que alterar muita coisa e eles mesmos diziam que apenas para ambiente de teste.

Se a DB Express modifiou ele a ponto de ser estavel com código 100% windows não foi informado em nenhum lugar do mundo e ele então criaram um Postgresql proprietário que vai ter que ser refeito por eles a cada nova versão, pois não compartilharam o código. Assim sendo não acredito na afirmação da DBExpress. Ela apenas escondeu o CygWin, mas continua lá sim...

Acredito que este ano ainda saia uma versão Win32 para postgresql patrocinada pelos próprios.