Is it general problem with collate or only in turkish collate??
In fox 2.6 I used the same system of converting national charackter but in vfp i start use a collate set to 'polish'.