Peter,

worked around similar issues with the help of the clipboard.
If your terminal app supports this, then it should be doable.

But it wil be ugly as hell <g>

HTH

thomas