Many thanks. This solution has its pros and cons. The first cascade doesn't go off the screen. However, it doesn't look standard and and subsequent cascades still go off the screen. We'll probably end up replacing
ON BAR n ACTIVATE POPUP xxxx
with
ON SELECTION BAR n ACTIVATE POPUP xxxx
so that it starts a new popup altogether rather than cascading.