>Unfortunately our shop frowns on notation in field names. And everywhere, now that I think about it.

That must be awful. How do you know a field is for a name if you can't specify what it's for? After all that is notation too.