>I wonder how that copy comes in. In other words, in what way is the forwarded copy noticed as a forwarded copy by the receiver?

Anyone can CC someone else from the thread, unless stated otherwise in the account setup, so that, if judged important, specific members, other than the recipient, can also be CCed.