>Is there a tool (third party) to generate hierarchical diagrams of a
>particular Data Dictionary?

I don't know: what did you have in mind? I won't say anything about xCase until I'm sure what you're trying to do.... :-)