>I use Outlook and I don't see what you're seeing. There is no "extra" space inserted before the ":" unless I put it there. Maybe there is a setting, but if so, it's the same as my Word setting.

I turned off Auto Correct in Outlook and that took care of it.