Hope it helps. I've talked to a handful of people on this forum and other forums about this issue.
I ran into it the very first time we changed our standard font from Tahoma to Arial, and was surprised to learn that I needed to reset the font on every control. I searched on and off for over a year for some type of solution.
Kevin