>It would be fun to see a list of common greetings on the phone across the world. I guess they would seem humorous to anyone not from that culture. That must already have been done, I'm sure...

Well,

the japanese version sounds quite similar to an [in german] affectionate word for cats also used to describe females and/or their private parts slangwise...

regards

thomas