>>Funny - I'd have thought you were Quebecois!
Quebecois is my nationality, French is the language I speak.
>>Sure - it means "opening", comme l'ouverture d'une porte, n'est ce pas?
Yes it does.
>>>What IS the French for a "log" then (and I don't mean a chopped-down tree).
Feuille de controle, je crois, or "historique"
>>Being French myself, I would never use 'Notation' for login.
>
>Funny - I'd have thought you were Quebecois! Though, having visited Quebec a few time I've found them to be more French than the French! :)
>
>>Notation is a noun that translates to notation in English which means "data representation", which doesn't really mean "login", I would go with "ouverture de session" and if you need to shorten it just use "ouverture".
>
>Sure - I knew this. It was just a suggestion, not knowing what a French system would have (what do they have by the way?). What IS the French for a "log" then (and I don't mean a chopped-down tree). The French language is too inflexible to allow a term like "log in". I guessed there'd be some new suggestions once you guys woke up and turned to. :)
>
>>BTW in French "ouverture" is unrelated to musical pieces, or ballet.
>
>Sure - it means "opening", comme l'ouverture d'une porte, n'est ce pas?
Previous
Next
Reply
View the map of this thread
View the map of this thread starting from this message only
View all messages of this thread
View all messages of this thread starting from this message only