I don't know if You can REPLACE Table1.Field1 ... when You are in different alias, But You can
REPLACE Field1 WITH .... IN Table1
Against Stupidity the Gods themselves Contend in Vain - Johann Christoph Friedrich von Schiller
The only thing normal about database guys is their tables.